لَقَدِ

lekadi

andolsun ki

Verily

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

ابْتَغَوُا

bteġavû

istediler

they had sought

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

speaker_notes

الْفِتْنَةَ

l-fitnete

fitne çıkarmak

dissension

اسم

İsim

ف ت ن

speaker_notes

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلُ

kablu

önceden de

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

وَقَلَّبُوا

ve kallebû

ve ters çevirdiler

and had upset

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق ل ب

speaker_notes

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

الْاُمُورَ

l-umûra

nice işleri

the matters

اسم

İsim

أ م ر

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

nihayet

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

جَٓاءَ

câe

geldi

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

الْحَقُّ

l-hakku

hak

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَظَهَرَ

vezahera

galebe çaldı

and became manifest

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ه ر

speaker_notes

اَمْرُ

emru

emri

(the) Order of Allah

اسم

İsim

أ م ر

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) Order of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

كَارِهُونَ

kârihûn(e)

istemedikleri halde

disliked (it)

اسم

İsim

ك ر ه

speaker_notes