لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

خَرَجُوا

ḣaracû

çıkmış olsalardı

they (had) gone forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج

ف۪يكُمْ

fîkum

sizin içinizde

with you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

زَادُوكُمْ

zâdûkum

size bir katkıları olmazdı

they (would) have increased you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ز ي د

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

خَبَالًا

ḣabâlen

bozgunculuktan

(in) confusion

اسم

İsim

خ ب ل

وَلَا۬اَوْضَعُوا

ve le-evda’û

ve hemen sokulurlardı

and would have been active

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ض ع

خِلَالَكُمْ

ḣilâlekum

aranıza

in your midst

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ل

يَبْغُونَكُمُ

yebġûnekumu

sizi düşürmek için

seeking (for) you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب غ ي

الْفِتْنَةَۚ

l-fitnete

fitneye

dissension

اسم

İsim

ف ت ن

وَف۪يكُمْ

ve fîkum

ve içinizde de vardı

And among you (are some)

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

فِي

سَمَّاعُونَ

semmâ’ûne

kulak verenler

who would have listened

اسم

İsim

س م ع

لَهُمْۜ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

بِالظَّالِم۪ينَ

bi-zzâlimîn(e)

zalimleri

of the wrongdoers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م