27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (47. Ayet)

Eğer içinizde (onlar da savaşa) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı ve mutlaka fitne çıkarmak isteyerek aranızda koşarlardı. İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو


خَرَجُوا

ḣaracû

çıkmış olsalardı

they (had) gone forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج


ف۪يكُمْ

fîkum

sizin içinizde

with you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


مَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


زَادُوكُمْ

zâdûkum

size bir katkıları olmazdı

they (would) have increased you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ز ي د


اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


خَبَالًا

ḣabâlen

bozgunculuktan

(in) confusion

اسم

İsim

خ ب ل


وَلَا۬اَوْضَعُوا

ve le-evda’û

ve hemen sokulurlardı

and would have been active

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ض ع


خِلَالَكُمْ

ḣilâlekum

aranıza

in your midst

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ل


يَبْغُونَكُمُ

yebġûnekumu

sizi düşürmek için

seeking (for) you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب غ ي


الْفِتْنَةَۚ

l-fitnete

fitneye

dissension

اسم

İsim

ف ت ن


وَف۪يكُمْ

ve fîkum

ve içinizde de vardı

And among you (are some)

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

فِي


سَمَّاعُونَ

semmâ’ûne

kulak verenler

who would have listened

اسم

İsim

س م ع


لَهُمْۜ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م


بِالظَّالِم۪ينَ

bi-zzâlimîn(e)

zalimleri

of the wrongdoers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.