اِنْفِرُوا

infirû

savaşa çıkın

Go forth

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ف ر

speaker_notes

خِفَافًا

ḣifâfen

(gerek) hafif olarak

light

اسم

İsim

خ ف ف

speaker_notes

وَثِقَالًا

ve śikâlen

(gerek) ağır olarak

or heavy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ث ق ل

speaker_notes

وَجَاهِدُوا

ve câhidû

ve cihad edin

and strive

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

speaker_notes

بِاَمْوَالِكُمْ

bi-emvâlikum

mallarınızla

with your wealth

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

م و ل

وَاَنْفُسِكُمْ

ve enfusikum

ve canlarınızla

and your lives

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

biliyor

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes