يَٓا
yâ
Ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
اَيُّهَا
eyyuhâ
ey
O you who believe
اسم
İsim
أَيُّهَا
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler
O you who believe
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اٰمَنُٓوا
âmenû
inanan(lar)
O you who believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
اِنَّمَا
innemâ
şüphesiz
Indeed
حرف نصب + حرف كاف
Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)
إِنَّ
|
الْمُشْرِكُونَ
l-muşrikûne
ortak koşanlar
the polytheists
اسم
İsim
ش ر ك
|
نَجَسٌ
necesun
pisliktir
(are) unclean
اسم
İsim
ن ج س
|
فَلَا
felâ
artık
so let them not come near
حرف استئنافية + حرف نفي
İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi
لَا
|
يَقْرَبُوا
yakrabû
yaklaşmasınlar
so let them not come near
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق ر ب
|
الْمَسْجِدَ
l-mescide
Mescid-i
Al-Masjid Al-Haraam
اسم
İsim
س ج د
|
الْحَرَامَ
l-harâme
Haram'a
Al-Masjid Al-Haraam
اسم
İsim
ح ر م
|
بَعْدَ
ba’de
sonra
after
ظرف زمان
Zaman Zarfı
ب ع د
|
عَامِهِمْ
‘âmihim
yıllarından
this, their (final) year
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ع و م
|
هٰذَاۚ
hâżâ
bu
this, their (final) year
اسم اشارة
İşaret Zamiri
هَٰذَا
|
وَاِنْ
ve in
ve eğer
And if
حرف عطف + حرف شرط
Bağlaç + Şart Edatı
إِنْ
|
خِفْتُمْ
ḣiftum
korkarsanız
you fear
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
خ و ف
|
عَيْلَةً
‘ayleten
yoksulluğa düşmekten
poverty
اسم
İsim
ع ي ل
|
فَسَوْفَ
fe-sevfe
yakında
then soon
حرف استئنافية + حرف استقبال
İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki
سَوْفَ
|
يُغْن۪يكُمُ
yuġnîkumu
sizi zengin edecektir
Allah will enrich you
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
غ ن ي
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah will enrich you
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
مِنْ
min
-ndan
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
فَضْلِه۪ٓ
fadlihi
kendi lutfu-
His Bounty
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ف ض ل
|
اِنْ
in
eğer
if
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
|
شَٓاءَۜ
şâ/(e)
dilerse
He wills
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ش ي أ
|
اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
عَل۪يمٌ
‘alîmun
bilendir
(is) All-Knower
صفة
Sıfat
ع ل م
|
حَك۪يمٌ
hakîm(un)
hikmet sahibidir
All-Wise
صفة
Sıfat
ح ك م
|
Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir. Şüphesiz Allah iyi bilendir, hikmet sahibidir. 