لَقَدْ

lekad

andolsun

Verily

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

نَصَرَكُمُ

nasarakumu

size yardım etmişti

Allah helped you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah helped you

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَوَاطِنَ

mevâtine

yerlerde

regions

اسم

İsim

و ط ن

كَث۪يرَةٍۙ

keśîratin

birçok

many

صفة

Sıfat

ك ث ر

وَيَوْمَ

ve yevme

ve gününde

and (on the) day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

حُنَيْنٍۙ

huneynin

Huneyn

(of) Hunain

اسم علم

Özel İsim

حُنَيْنٍ

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَعْجَبَتْكُمْ

a’cebetkum

sizi böbürlendirmişti

pleased you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ع ج ب

كَثْرَتُكُمْ

keśratukum

çokluğunuz

your multitude

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

فَلَمْ

fe-lem

fakat

but not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَمْ

تُغْنِ

tuġni

sağlamamıştı

availed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

غ ن ي

عَنْكُمْ

‘ankum

size

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir yarar

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَضَاقَتْ

ve dâkat

ve dar gelmişti

and (was) straitened

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ض ي ق

عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

başınıza

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْاَرْضُ

l-ardu

yeryüzü

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

بِمَا

bimâ

rağmen

(in spite) of its vastness

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

رَحُبَتْ

rahubet

bütün genişliğine

(in spite) of its vastness

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ر ح ب

ثُمَّ

śümme

nihayet

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

وَلَّيْتُمْ

velleytum

dönmüştünüz

you turned back

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

و ل ي

مُدْبِر۪ينَۚ

mudbirîn(e)

gerisin geri

fleeing

اسم

İsim

د ب ر