لَقَدْ
lekad
andolsun
Verily
لام التوكيد + حرف تحقيق
Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı
قَدْ
search
|
نَصَرَكُمُ
nasarakumu
size yardım etmişti
Allah helped you
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ن ص ر
search
speaker_notes
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah helped you
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
search
|
مَوَاطِنَ
mevâtine
yerlerde
regions
اسم
İsim
و ط ن
search
|
كَث۪يرَةٍۙ
keśîratin
birçok
many
صفة
Sıfat
ك ث ر
search
speaker_notes
|
وَيَوْمَ
ve yevme
ve gününde
and (on the) day
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ي و م
search
speaker_notes
|
حُنَيْنٍۙ
huneynin
Huneyn
(of) Hunain
اسم علم
Özel İsim
حُنَيْنٍ
search
|
اِذْ
iż
hani
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذ
search
|
اَعْجَبَتْكُمْ
a’cebetkum
sizi böbürlendirmişti
pleased you
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müennes Gaibe
İf'âl Bâbı
ع ج ب
search
speaker_notes
|
كَثْرَتُكُمْ
keśratukum
çokluğunuz
your multitude
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ك ث ر
search
speaker_notes
|
فَلَمْ
fe-lem
fakat
but not
حرف استئنافية + حرف نفي
İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi
لَمْ
search
|
تُغْنِ
tuġni
sağlamamıştı
availed
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
İf'âl Bâbı
غ ن ي
search
speaker_notes
|
عَنْكُمْ
‘ankum
size
you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَنْ
search
speaker_notes
|
شَيْـًٔا
şey-en
hiçbir yarar
anything
اسم
İsim
ش ي أ
search
speaker_notes
|
وَضَاقَتْ
ve dâkat
ve dar gelmişti
and (was) straitened
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ض ي ق
search
speaker_notes
|
عَلَيْكُمُ
‘aleykumu
başınıza
for you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
search
|
الْاَرْضُ
l-ardu
yeryüzü
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
search
speaker_notes
|
بِمَا
bimâ
rağmen
(in spite) of its vastness
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
search
speaker_notes
|
رَحُبَتْ
rahubet
bütün genişliğine
(in spite) of its vastness
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ر ح ب
search
speaker_notes
|
ثُمَّ
śümme
nihayet
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
search
|
وَلَّيْتُمْ
velleytum
dönmüştünüz
you turned back
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tef'îl Bâbı
و ل ي
search
speaker_notes
|
مُدْبِر۪ينَۚ
mudbirîn(e)
gerisin geri
fleeing
اسم
İsim
د ب ر
search
speaker_notes
|
Andolsun ki Allah, birçok yerde (savaş alanlarında) ve Huneyn savaşında size yardım etmişti. Hani çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat sizi hezimete uğramaktan kurtaramamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonunda (bozularak) gerisin geri dönmüştünüz. 