يَٓا
yâ
Ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
search
|
اَيُّهَا
eyyuhâ
ey
O
اسم
İsim
أَيُّهَا
search
|
النَّبِيُّ
nnebiyyu
peygamber
Prophet
اسم
İsim
ن ب أ
search
speaker_notes
|
حَرِّضِ
harridi
teşvik et
Urge
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
Tef'îl Bâbı
ح ر ض
search
speaker_notes
|
الْمُؤْمِن۪ينَ
l-mu/minîne
mü'minleri
the believers
اسم
İsim
أ م ن
search
speaker_notes
|
عَلَى
‘alâ
to
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
search
|
الْقِتَالِۜ
l-kitâl(i)
savaşa
[the] fight
اسم
İsim
ق ت ل
search
speaker_notes
|
اِنْ
in
eğer
If
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
search
|
يَكُنْ
yekun
olursa
(there) are
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
search
speaker_notes
|
مِنْكُمْ
minkum
sizden
among you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
search
speaker_notes
|
عِشْرُونَ
‘işrûne
yirmi (kişi)
twenty
اسم
İsim
ع ش ر
search
speaker_notes
|
صَابِرُونَ
sâbirûne
sabreden
steadfast
صفة
Sıfat
ص ب ر
search
speaker_notes
|
يَغْلِبُوا
yaġlibû
yenerler
they will overcome
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
غ ل ب
search
speaker_notes
|
مِائَتَيْنِۚ
mi-eteyn(i)
iki yüz(kafir)i
two hundred
اسم
İsim
م أ ي
search
speaker_notes
|
وَاِنْ
ve in
ve eğer
And if
حرف عطف + حرف شرط
Bağlaç + Şart Edatı
إِنْ
search
|
يَكُنْ
yekun
olursa
(there) are
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
search
speaker_notes
|
مِنْكُمْ
minkum
sizden
among you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
search
speaker_notes
|
مِائَةٌ
mi-etun
yüz (kişi)
a hundred
اسم
İsim
م أ ي
search
speaker_notes
|
يَغْلِبُٓوا
yaġlibû
yenerler
they will overcome
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
غ ل ب
search
speaker_notes
|
اَلْفًا
elfen
bin (kişiyi)
a thousand
اسم
İsim
أ ل ف
search
speaker_notes
|
مِنَ
mine
-den
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler-
those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
search
|
كَفَرُوا
keferû
kafir(ler)
disbelieve
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك ف ر
search
speaker_notes
|
بِاَنَّهُمْ
bi-ennehum
çünkü onlar
because they
حرف جر + حرف نصب + ضمير
Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir
أَنَّ
search
|
قَوْمٌ
kavmun
bir topluluktur
(are) a people
اسم
İsim
ق و م
search
speaker_notes
|
لَا
lâ
(who do) not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
search
|
يَفْقَهُونَ
yefkahûn(e)
anlamaz
understand
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ف ق ه
search
speaker_notes
|
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüze (kâfire) galip gelirler. Eğer sizden yüz kişi olursa, kâfir olanlardan bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. 