23 Eylül 2020 - 5 Safer 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enfâl Suresi (63. Ayet)

Ve (Allah), onların kalplerini birleştirmiştir. Sen yeryüzünde bulunan her şeyi verseydin, yine onların gönüllerini birleştiremezdin, fakat Allah onların aralarını bulup kaynaştırdı. Çünkü O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاَلَّفَ

ve ellefe

ve uzlaştırdı

And He (has) put affection

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ ل ف


بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


قُلُوبِهِمْۜ

kulûbihim

onların kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


لَوْ

lev

şayet

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو


اَنْفَقْتَ

enfakte

sen verseydin

you (had) spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق


مَا

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


فِي

bulunan

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


جَم۪يعًا

cemî’an

herşeyi

all

اسم

İsim

ج م 


مَٓا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


اَلَّفْتَ

ellefte

yine de uzlaştıramazdın

(could) you (have) put affection

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ ل ف


بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

onların kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَلَّفَ

ellefe

uzlaştırdı

(has) put affection

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ ل ف


بَيْنَهُمْۜ

beynehum

onların arasını

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


اِنَّهُ

innehu

çünkü O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


عَز۪يزٌ

‘azîzun

daima üstündür

(is) All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز


حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.