وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

ve bilin ki

And know

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

ع ل م

speaker_notes

اَنَّمَٓا

ennemâ

şüphesiz

that

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

Cem\i Müzekker Muhatab

 أَنَّ

اَمْوَالُكُمْ

emvâlukum

mallarınız

your wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

وَاَوْلَادُكُمْ

ve evlâdukum

ve çocuklarınız

and your children

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

و ل د

speaker_notes

فِتْنَةٌۙ

fitnetun

birer fitne(sınav)dır

(are) a trial

اسم

İsim

ف ت ن

speaker_notes

وَاَنَّ

ve enne

ve süphesiz

And that

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah('a gelince)

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عِنْدَهُٓ

‘indehu

o'nun yanındadır

with Him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

speaker_notes

اَجْرٌ

ecrun

mükafat

(is) a reward

اسم

İsim

أ ج ر

speaker_notes

عَظ۪يمٌ۟

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes