اِنَّمَا

innemâ

gerçekten

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

الْمُؤْمِنُونَ

l-mu/minûne

Mü'minler

the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

o kimselerdir ki

(are) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

ذُكِرَ

żukira

anıldığı

is mentioned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَجِلَتْ

vecilet

ürperir

feel fear

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ج ل

speaker_notes

قُلُوبُهُمْ

kulûbuhum

yürekleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

and when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

تُلِيَتْ

tuliyet

okunduğu

are recited

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتُهُ

âyâtuhu

O'nun ayetleri

His Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

زَادَتْهُمْ

zâdethum

artırır

they increase them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ز ي د

speaker_notes

ا۪يمَانًا

îmânen

imanlarını

(in) faith

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

وَعَلٰى

ve ’alâ

ve

and upon

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerine

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

يَتَوَكَّلُونَۚ

yetevekkelûn(e)

tevekkül ederler

they put their trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

speaker_notes