وَاَنَّهُ

ve ennehu

ve şüphesiz

And that

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

لَمَّا

lemmâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

قَامَ

kâme

kalktığında

stood up

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و م

عَبْدُ

‘abdu

kulu

(the) slave

اسم

İsim

ع ب د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَدْعُوهُ

yed’ûhu

O'na yalvarınca

calling (upon) Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

كَادُوا

kâdû

nerdeyse

they almost

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و د

يَكُونُونَ

yekûnûne

oluyorlardı

became

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

عَلَيْهِ

‘aleyhi

onun üzerine

around him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لِبَدًاۜ۟

libedâ(n)

keçe gibi birbirlerine geçecek

a compacted mass

اسم

İsim

ل ب د