وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

اَنَّ

enne

elbette

[that]

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اَهْلَ

ehle

halkı

people

اسم

İsim

أ ه ل

speaker_notes

الْقُرٰٓى

l-kurâ

(O) ülkelerin

(of) the cities

اسم

İsim

ق ر ي

speaker_notes

اٰمَنُوا

âmenû

inansalardı

(had) believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَاتَّقَوْا

vettekav

ve korunsalardı

and feared Allah

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

لَفَتَحْنَا

le-fetahnâ

açardık

surely We (would have) opened

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ت ح

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerlerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بَرَكَاتٍ

berakâtin

bolluklar

blessings

اسم

İsim

ب ر ك

speaker_notes

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the heaven

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yer(den)

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف استئنافية + حرف استدراك

İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanladılar

they denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

فَاَخَذْنَاهُمْ

fe-eḣażnâhum

biz de onları yakaladık

So We seized them

حرف سببية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeylerle

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَكْسِبُونَ

yeksibûn(e)

kazanıyor

earn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب

speaker_notes