قَدِ

kadi

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

افْتَرَيْنَا

-fteraynâ

atmış oluruz

we would have fabricated

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

üzerine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِبًا

keżiben

yalan

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب

speaker_notes

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

عُدْنَا

‘udnâ

tekrar ona dönersek

we returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع و د

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مِلَّتِكُمْ

milletikum

sizin dininize

your religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ل ل

speaker_notes

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

speaker_notes

اِذْ

iż

ne zaman ki

[when]

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

نَجّٰينَا

neccâna

bizi kurtardı

saved us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ج و

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْهَاۜ

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

يَكُونُ

yekûnu

mümkün

it is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لَنَٓا

lenâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَعُودَ

ne’ûde

dönmemiz

we return

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع و د

speaker_notes

ف۪يهَٓا

fîhâ

ona

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اِلَّٓا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَشَٓاءَ

yeşâe

dilemesi

wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبُّنَاۜ

rabbunâ

Rabbimiz

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَسِعَ

vesi’a

kuşatmıştır

Encompasses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و س ع

speaker_notes

رَبُّنَا

rabbunâ

Rabbimiz

(by) Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

عِلْمًاۜ

‘ilmâ(en)

bilgice

(in) knowledge

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

Upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تَوَكَّلْنَاۜ

tevekkelnâ

dayanmışız

we put our trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

speaker_notes

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

افْتَحْ

-fteh

aç(ığa çıkar)

Decide

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ف ت ح

speaker_notes

بَيْنَنَا

beynenâ

aramızı

between us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَبَيْنَ

ve beyne

ve arasını

and between

حرف عطف + ظرف مكان

Bağlaç + Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

قَوْمِنَا

kavminâ

kavmimizin

our people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçekle

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَاَنْتَ

ve ente

muhakkak ki sen

and you

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنْتَ

خَيْرُ

ḣayru

en iyisisin

(are the) Best

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

الْفَاتِح۪ينَ

l-fâtihîn(e)

aç(ığa çıkar)anların

(of) those who Decide

اسم

İsim

ف ت ح

speaker_notes