26 Eylül 2021 - 19 Safer 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (89. Ayet)

Doğrusu Allah bizi ondan kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemiş başka, yoksa ona geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a dayanırız. Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet! Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَدِ

kadi

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


افْتَرَيْنَا

-fteraynâ

atmış oluruz

we would have fabricated

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ف ر ي


عَلَى

‘alâ

üzerine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَذِبًا

keżiben

yalan

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


عُدْنَا

‘udnâ

tekrar ona dönersek

we returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع و د


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


مِلَّتِكُمْ

milletikum

sizin dininize

your religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ل ل


بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د


اِذْ

ne zaman ki

[when]

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


نَجّٰينَا

neccâna

bizi kurtardı

saved us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ج و


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مِنْهَاۜ

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَمَا

ve mâ

değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


يَكُونُ

yekûnu

mümkün

it is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لَنَٓا

lenâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


نَعُودَ

ne’ûde

dönmemiz

we return

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع و د


ف۪يهَٓا

fîhâ

ona

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


اِلَّٓا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَشَٓاءَ

yeşâe

dilemesi

wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


رَبُّنَاۜ

rabbunâ

Rabbimiz

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَسِعَ

vesi’a

kuşatmıştır

Encompasses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و س ع


رَبُّنَا

rabbunâ

Rabbimiz

(by) Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ


عِلْمًاۜ

‘ilmâ(en)

bilgice

(in) knowledge

اسم

İsim

ع ل م


عَلَى

‘alâ

Upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


تَوَكَّلْنَاۜ

tevekkelnâ

dayanmışız

we put our trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

و ك ل


رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


افْتَحْ

-fteh

aç(ığa çıkar)

Decide

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ف ت ح


بَيْنَنَا

beynenâ

aramızı

between us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


وَبَيْنَ

ve beyne

ve arasını

and between

حرف عطف + ظرف مكان

Bağlaç + Mekan Zarfı

ب ي ن


قَوْمِنَا

kavminâ

kavmimizin

our people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م


بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçekle

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق


وَاَنْتَ

ve ente

muhakkak ki sen

and you

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنْتَ


خَيْرُ

ḣayru

en iyisisin

(are the) Best

اسم

İsim

خ ي ر


الْفَاتِح۪ينَ

l-fâtihîn(e)

aç(ığa çıkar)anların

(of) those who Decide

اسم

İsim

ف ت ح

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.