قَالَ

kâle

dedi(ler) ki

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْمَلَاُ

l-meleu

ileri gelen

the chiefs

اسم

İsim

م ل أ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkarcılar

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَوْمِه۪ٓ

kavmihi

kavmi-

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَنَرٰيكَ

lenerâke

seni görüyoruz

surely, see you

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَفَاهَةٍ

sefâhetin

bir beyinsizlik

foolishness

اسم

İsim

س ف ه

وَاِنَّا

ve innâ

ve elbette biz

and indeed, we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَنَظُنُّكَ

lenezunnuke

zannediyoruz ki sen

[we] think you

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ظ ن ن

مِنَ

mine

-dansın

(are) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْكَاذِب۪ينَ

l-kâżibîn(e)

yalancılar-

the liars

اسم

İsim

ك ذ ب