وَنَادٰٓى

ve nâdâ

ve seslendiler

And (will) call out

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

اَصْحَابُ

ashâbu

halkı

(the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

النَّارِ

nâri

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

اَصْحَابَ

ashâbe

halkına

(to the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

الْجَنَّةِ

l-cenneti

cennet

(of) Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

اَنْ

en

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

اَف۪يضُوا

efîdû

biraz da akıtın

Pour

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ي ض

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bizim üzerimize

upon us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنَ

mine

-dan

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمَٓاءِ

-lmâ-i

su(yunuz)-

(some) water

اسم

İsim

م و ه

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

رَزَقَكُمُ

razekakumu

size verdiği rızıktan

(has been) provided (to) you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَالُٓوا

kâlû

dediler ki

They (will) say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَرَّمَهُمَا

harramehumâ

bu ikisini haram etmiştir

has forbidden both

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

عَلَى

‘alâ

üzerine

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْكَافِر۪ينَۙ

l-kâfirîn(e)

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر