اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ

e-hâulâ-i

bunlar mıydı?

Are these

حرف استفهام + اسم اشارة

Soru Eki + İşaret Zamiri

هَٰذَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

the ones whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَقْسَمْتُمْ

aksemtum

yemin ettiğiniz

you had sworn

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق س م

لَا

lâ

(that) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنَالُهُمُ

yenâluhumu

onları erdirmeyecek diye

(will) grant them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ي ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِرَحْمَةٍۜ

bi-rahme(tin)

hiçbir rahmete

Mercy

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ح م

اُدْخُلُوا

udḣulû

girin

Enter

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

الْجَنَّةَ

l-cennete

cennete

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

لَا

lâ

yoktur

(There will be) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

خَوْفٌ

ḣavfun

korku

fear

اسم

İsim

خ و ف

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

artık size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَٓا

velâ

ve değilsiniz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

تَحْزَنُونَ

tahzenûn(e)

üzülecek de

will grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ز ن