وَنَادٰٓى

ve nâdâ

ve seslendiler

And (will) call out

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

اَصْحَابُ

ashâbu

halkı

(the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

الْاَعْرَافِ

l-a’râfi

A'raf

(of) the heights

اسم

İsim

ع ر ف

رِجَالًا

ricâlen

birtakım adamlara

(to) men

اسم

İsim

ر ج ل

يَعْرِفُونَهُمْ

ya’rifûnehum

tanıdıkları

whom they recognize

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ف

بِس۪يمٰيهُمْ

bi-sîmâhum

yüzlerinden

by their marks

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س و م

قَالُوا

kâlû

dediler ki

saying

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَٓا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَغْنٰى

aġnâ

hiçbir yarar sağlamadı

(has) availed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ن ي

عَنْكُمْ

‘ankum

size

[to] you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

جَمْعُكُمْ

cem’ukum

topluluğunuzun

your gathering

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج م ع

وَمَا

ve mâ

ne de

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

size

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَسْتَكْبِرُونَ

testekbirûn(e)

büyüklük taslamanız

arrogant (about)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ك ب ر