فَمَنْ

femen

kim olabilir?

Then who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ

speaker_notes

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) moreunjust

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

مِمَّنِ

mimmeni

kimseden

than (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

افْتَرٰى

-fterâ

uyduran

invented

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِبًا

keżiben

yalan

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب

speaker_notes

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

كَذَّبَ

keżżebe

yalanlayan

denies

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

بِاٰيَاتِه۪ۜ

bi-âyâtih(i)

O'nun ayetlerini

His Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onlara

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يَنَالُهُمْ

yenâluhum

erişir

will reach them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ي ل

speaker_notes

نَص۪يبُهُمْ

nasîbuhum

nasipleri

their portion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ص ب

speaker_notes

مِنَ

mine

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْكِتَابِۜ

l-kitâb(i)

Kitap-

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

speaker_notes

اِذَا

iżâ

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

جَٓاءَتْهُمْ

câethum

gelince

comes to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

speaker_notes

رُسُلُنَا

rusulunâ

elçilerimiz

Our messengers (Angels)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ

yeteveffevnehum

canlarını alırken

(to) take them in death

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

speaker_notes

قَالُٓوا

kâlû

diyecekler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اَيْنَ

eyne

hani nerede?

Where are

حرف استفهام

Soru Eki

أَيْنَ

speaker_notes

مَا

mâ

those (whom)

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

olduklarınız

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَدْعُونَ

ted’ûne

yalvarmış

invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başkasına

besides

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Alah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَالُوا

kâlû

dediler

They say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

ضَلُّوا

dallû

sapıp kayboldular

They strayed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ل ل

speaker_notes

عَنَّا

‘annâ

bizden

from us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

وَشَهِدُوا

ve şehidû

ve şahidlik ettiler

and they (will) testify

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ه د

speaker_notes

عَلٰٓى

‘alâ

aleyhlerine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

kendi

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

اَنَّهُمْ

ennehum

kendilerinin

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

كَانُوا

kânû

olduklarına

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

كَافِر۪ينَ

kâfirîn(e)

kafirler

disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes