وَقَطَّعْنَاهُمُ

ve katta’nâhumu

ve biz onları ayırdık

And We divided them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ط ع

اثْنَتَيْ

śnetey

iki (oniki)

(into) two

اسم

İsim

ث ن ي

عَشْرَةَ

‘aşrate

on (oniki)

(and) ten [i.e. twelve]

اسم

İsim

ع ش ر

اَسْبَاطًا

esbâtan

kabileye

tribes

اسم

İsim

س ب ط

اُمَمًاۜ

umemâ(en)

ümmetler halinde

(as) communities

اسم

İsim

أ م م

وَاَوْحَيْنَٓا

ve evhaynâ

vahyettik

And We inspired

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اِذِ

iżi

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اسْتَسْقٰيهُ

steskâhu

su istediği

asked him for water

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

س ق ي

قَوْمُهُٓ

kavmuhu

kavmin

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اَنِ

eni

diye

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اضْرِبْ

-drib

vur

Strike

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ض ر ب

بِعَصَاكَ

bi’asâke

asanla

with your staff

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ص و

الْحَجَرَۚ

l-hacer(a)

taşa

the stone

اسم

İsim

ح ج ر

فَانْبَجَسَتْ

fe-nbeceset

ve fışkırdı

Then gushed forth

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İnfi'âl Bâbı

ب ج س

مِنْهُ

minhu

ondan (taştan)

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اثْنَتَا

śnetâ

iki (oniki)

two

اسم

İsim

ث ن ي

عَشْرَةَ

‘aşrate

on (oniki)

(and) ten [i.e. twelve]

اسم

İsim

ع ش ر

عَيْنًاۜ

‘aynâ(en)

göze

springs

اسم

İsim

ع ي ن

قَدْ

kad

şüphesiz

Certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمَ

‘alime

bildi

knew

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

كُلُّ

kullu

her

each

اسم

İsim

ك ل ل

اُنَاسٍ

unâsin

kabile

people

اسم

İsim

أ ن س

مَشْرَبَهُمْۜ

meşrabehum

içeceği yeri

their drinking place

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ب

وَظَلَّلْنَا

ve zallelnâ

ve gölge yaptık

And We shaded

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ظ ل ل

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

üzerlerine

[on] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْغَمَامَ

l-ġamâme

bulutla

(with) the clouds

اسم

İsim

غ م م

وَاَنْزَلْنَا

ve enzelnâ

ve indirdik

and We sent down

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

onlara

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْمَنَّ

l-menne

kudret helvası

the manna

اسم

İsim

م ن ن

وَالسَّلْوٰىۜ

ve-sselvâ

ve bıldırcın eti

and the quails

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ل و

كُلُوا

kulû

yeyin

Eat

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

طَيِّبَاتِ

tayyibâti

güzel olanlar-

(the) good things

اسم

İsim

ط ي ب

مَا

mâ

şeylerden

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

رَزَقْنَاكُمْۜ

razeknâkum

sizi rızıklandırdığımız

We have provided you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

وَمَا

ve mâ

ama

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

ظَلَمُونَا

zalemûnâ

onlar bize zulmetmediler

they wronged Us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف استئنافية + حرف استدراك

İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

كَانُٓوا

kânû

onlar

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendi kendilerine

(to) themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

يَظْلِمُونَ

yazlimûn(e)

zulmediyorlardı

doing wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م