قَالَ
kâle
dedi ki
(Shaitaan) said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
manage_search
search
speaker_notes
|
فَبِمَٓا
fe-bimâ
karşılık
Because
حرف استئنافية + حرف جر + اسم موصول
İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
manage_search
search
speaker_notes
|
اَغْوَيْتَن۪ي
aġveytenî
beni azdırmana
You have sent me astray
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
غ و ي
manage_search
search
|
لَاَقْعُدَنَّ
le-ak’udenne
ben de oturacağım
surely I will sit
لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد
Fi'l-i Muzari
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid
Nefs-i Mütekellim Vahde
ق ع د
manage_search
search
speaker_notes
|
لَهُمْ
lehum
onlar(ı saptırmak) için
(to,for) them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُم
manage_search
search
|
صِرَاطَكَ
sirâtake
senin yolunun üstüne
(on) Your path
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ص ر ط
manage_search
search
speaker_notes
|
الْمُسْتَق۪يمَۙ
l-mustekîm(e)
doğru
the straight
صفة
Sıfat
ق و م
manage_search
search
speaker_notes
|
İblis dedi ki: Öyle ise beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onları saptırmak için senin doğru yolunun üstüne oturacağım. 