27 Eylül 2021 - 20 Safer 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (156. Ayet)

Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de. Şüphesiz biz sana döndük.» Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır. Onu, sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize inananlara yazacağım.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاكْتُبْ

vektub

ve yaz

And ordain

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك ت ب


لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


هٰذِهِ

hâżihi

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

[the] world

اسم

İsim

د ن و


حَسَنَةً

haseneten

iyilik

good

اسم

İsim

ح س ن


وَفِي

vefî

ve

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي


الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر


اِنَّا

innâ

biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


هُدْنَٓا

hudnâ

yöneldik

we have turned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه و د


اِلَيْكَۜ

ileyk(e)

sana

to You

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


قَالَ

kâle

(Alah) buyurdu ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


عَذَاب۪ٓي

‘ażâbî

azabıma

My punishment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ذ ب


اُص۪يبُ

usîbu

uğratırım

I afflict

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ص و ب


بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


اَشَٓاءُۚ

eşâ/(u)

dilediğim

I will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ش ي أ


وَرَحْمَت۪ي

ve rahmetî

ve rahmetim ise

but My Mercy

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ح م


وَسِعَتْ

vesi’at

kaplamıştır

encompasses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و س ع


كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ


فَسَاَكْتُبُهَا

fe-se-ektubuhâ

onu yazacağım

So I will ordain it

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك ت ب


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


يَتَّقُونَ

yettekûne

korunanlara

(are) righteous

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي


وَيُؤْتُونَ

ve yu/tûne

ve verenlere

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

zakah

اسم

İsim

ز ك و


وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselere

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimize

in Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي


يُؤْمِنُونَۚ

yu/minûn(e)

inanıyorlar

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.