18 Haziran 2021 - 8 Zi'l-ka'de 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (137. Ayet)

Hor görülüp ezilmekte olan o kavmi (yahudileri) de, içini bereketle doldurduğumuz yerin doğu taraflarına ve batı taraflarına mirasçı kıldık. Sabırlarına karşılık Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz yerine geldi. Firavun ve kavminin yapmakta olduklarını ve yetiştirdikleri bahçeleri helâk ettik.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاَوْرَثْنَا

ve evraśnâ

ve mirasçı kıldık

And We made inheritors

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ر ث


الْقَوْمَ

l-kavme

milleti

the people

اسم

İsim

ق و م


الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَانُوا

kânû

olan

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يُسْتَضْعَفُونَ

yustad’afûne

hor görülüp ezilmekte

considered weak

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ض ع ف


مَشَارِقَ

meşârika

doğularına

(the) eastern (parts)

اسم

İsim

ش ر ق


الْاَرْضِ

l-ardi

yerin

(of) the land

اسم

İsim

أ ر ض


وَمَغَارِبَهَا

ve meġâribehâ

ve batılarına

and the western (parts) of it

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

غ ر ب


الَّت۪ي

lletî

öyle ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


بَارَكْنَا

bâraknâ

bereketlendirdik

We blessed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

ب ر ك


ف۪يهَاۜ

fîhâ

içini

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


وَتَمَّتْ

ve temmet

ve tam yerine geldi

And was fulfilled

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ت م م


كَلِمَتُ

kelimetu

(verdiği) sözü

(the) word

اسم

İsim

ك ل م


رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


الْحُسْنٰى

l-husnâ

güzel

the best

صفة

Sıfat

ح س ن


عَلٰى

‘alâ

üzerine

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


بَن۪ٓي

benî

oğulları

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي


اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل


بِمَا

bimâ

yüzünden

because

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

مَا


صَبَرُواۜ

saberû

sabretmeleri

they were patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ب ر


وَدَمَّرْنَا

ve demmernâ

ve yıktık

And We destroyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

د م ر


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كَانَ

kâne

used to

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


يَصْنَعُ

yasne’u

yapageldiği

make

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص ن ع


فِرْعَوْنُ

fir’avnu

Fir'avn'ın

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ


وَقَوْمُهُ

ve kavmuhu

ve kavminin

and his people

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق و م


وَمَا

ve mâ

ve

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَعْرِشُونَ

ya’rişûn(e)

yükseltiyor (sarayları)

erect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ش

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.