وَاَوْحَيْنَٓا

ve evhaynâ

ve biz de vahyettik

And We inspired

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اَنْ

en

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

اَلْقِ

elki

at

Throw

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ل ق ي

عَصَاكَۚ

‘asâk(e)

Asanı

your staff

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ص و

فَاِذَا

fe-iżâ

(bir de baktılar ki)

and suddenly

حرف استئنافية + حرف فجاءة

İsti'nafiye Edatı + Müfâcee (Sürpriz) Edatı

اِذَا

هِيَ

hiye

o

it

ضمير

Zamir

هِيَ

تَلْقَفُ

telkafu

yakalayıp yutuyor

swallow(ed)

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ل ق ف

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَأْفِكُونَۚ

ye/fikûn(e)

onların uydurdukları

they (were) falsifying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ف ك