18 Haziran 2021 - 8 Zi'l-ka'de 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kalem Suresi (51. Ayet)

O inkâr edenler Zikr'i (Kur'an'ı) işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devirivereceklerdi. Hâla da (kin ve hasetlerinden:) «Hiç şüphe yok o bir delidir» derler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve in

ve

And indeed

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

إِنْ


يَكَادُ

yekâdu

neredeyse

would almost

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و د


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


لَيُزْلِقُونَكَ

le-yuzlikûneke

seni devireceklerdi

surely make you slip

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ز ل ق


بِاَبْصَارِهِمْ

bi-ebsârihim

gözleriyle

with their look

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ب ص ر


لَمَّا

lemmâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا


سَمِعُوا

semi’û

işittikleri

they hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع


الذِّكْرَ

żżikra

Zikr(Kur'an)'ı

the Message

اسم

İsim

ذ ك ر


وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve diyorlardı

and they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَمَجْنُونٌۢ

le-mecnûn(un)

mecnundur

(is) surely mad

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ج ن ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.