14 Nisan 2021 - 2 Ramazan 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Talâk Suresi (8. Ayet)

Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَكَاَيِّنْ

ve ke-eyyin

nicesi

And how many

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

وَكَأَيِّنْ


مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَرْيَةٍ

karyetin

kentler-

a town

اسم

İsim

ق ر ي


عَتَتْ

‘atet

baş kaldırdı

rebelled

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع ت و


عَنْ

‘an

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


اَمْرِ

emri

buyruğuna

(the) Command

اسم

İsim

أ م ر


رَبِّهَا

rabbihâ

Rabbinin

(of) its Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَرُسُلِه۪

ve rusulihi

ve elçilerinin

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


فَحَاسَبْنَاهَا

fe-hâsebnâhâ

biz de onu hesaba çektik

so We took it to account

حرف سببية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

ح س ب


حِسَابًا

hisâben

bir hesabla

an account

اسم

İsim

ح س ب


شَد۪يدًا

şedîden

çetin

severe

صفة

Sıfat

ش د د


وَعَذَّبْنَاهَا

ve ’ażżebnâhâ

ve ona azabettik

and We punished it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب


عَذَابًا

‘ażâben

bir azabla

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


نُكْرًا

nukrâ(n)

korkunç

terrible

صفة

Sıfat

ن ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.