يَوْمَ

yevme

gün

(The) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

speaker_notes

يَجْمَعُكُمْ

yecme’ukum

sizi topladığı

He will assemble you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج م ع

speaker_notes

لِيَوْمِ

li-yevmi

günü için

for (the) Day

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي و م

speaker_notes

الْجَمْعِ

l-cem’(i)

toplanma

(of) the Assembly

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

işte o

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يَوْمُ

yevmu

günüdür

(will be the) Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

التَّغَابُنِۜ

tteġâbun(i)

aldanma

(of) mutual loss and gain

اسم

İsim

غ ب ن

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يُؤْمِنْ

yu/min

inanırsa

believes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَعْمَلْ

ve ya’mel

ve yaparsa

and does

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

صَالِحًا

sâlihan

yararlı iş

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

يُكَفِّرْ

yukeffir

örter

He will remove

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ف ر

speaker_notes

عَنْهُ

‘anhu

onun

from him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

سَيِّـَٔاتِه۪

seyyiâtihi

kötülüklerini

his evil deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

speaker_notes

وَيُدْخِلْهُ

ve yudḣilhu

ve onu sokar

and He will admit him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د خ ل

speaker_notes

جَنَّاتٍ

cennâtin

cennetlere

(to) Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

speaker_notes

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

speaker_notes

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

speaker_notes

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

kalırlar

abiding

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes

ف۪يهَٓا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَبَدًاۜ

ebedâ(en)

ebedi

forever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

الْفَوْزُ

l-fevzu

başarı

(is) the success

اسم

İsim

ف و ز

speaker_notes

الْعَظ۪يمُ

l-’azîm(u)

büyük

the great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes