وَمَنْ

ve men

ve kim (olabilir?)

And who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ

speaker_notes

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) morewrong

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

مِمَّنِ

mimmeni

kimseden

than (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

افْتَرٰى

fterâ

iftira atan

invents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

üstüne

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْكَذِبَ

l-keżibe

yalan

the lie

اسم

İsim

ك ذ ب

speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

speaker_notes

يُدْعٰٓى

yud’â

çağırıldığı halde

is invited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

speaker_notes

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

الْاِسْلَامِۜ

l-islâm(i)

islama

Islam

اسم علم

Özel İsim

س ل م

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

الْقَوْمَ

l-kavme

topluluğunu

the people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimler

[the] wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م

speaker_notes