وَاِذْ

ve iż

bir zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

لِقَوْمِه۪

li-kavmihi

kavmine

to his people

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق و م

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

لِمَ

lime

niçin?

Why

حرف جر + حرف استفهام

Harf-i Cer + Soru Eki

مَا

تُؤْذُونَن۪ي

tu/żûnenî

beni incitiyorsunuz

do you hurt me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ذ ي

وَقَدْ

ve kad

halde

while certainly

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

تَعْلَمُونَ

ta’lemûne

biliyorsunuz

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنّ۪ي

ennî

gerçekten benim

that I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

رَسُولُ

rasûlu

elçisi (olduğumu)

(the) Messenger

اسم

İsim

ر س ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَيْكُمْۜ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

فَلَمَّا

fe-lemmâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

زَاغُٓوا

zâġû

onlar eğrildiği

they deviated

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ز ي غ

اَزَاغَ

ezâġa

eğriltti

(was caused to) deviate

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ز ي غ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah da

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قُلُوبَهُمْۜ

kulûbehum

kalblerini

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

kavmi

the people

اسم

İsim

ق و م

الْفَاسِق۪ينَ

l-fâsikîn(e)

yoldan çıkan

the defiantly disobedient

صفة

Sıfat

ف س ق