اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

İşte onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(are) ones whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰتَيْنَاهُمُ

âteynâhumu

verdiğimiz

We gave them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

وَالْحُكْمَ

vel hukme

ve hüküm

and the judgment

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م

speaker_notes

وَالنُّبُوَّةَۚ

ve-nnubuvve(te)

ve peygamberlik

and the Prophethood

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ

speaker_notes

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

يَكْفُرْ

yekfur

inkar ederse

disbelieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

بِهَا

bihâ

bunları

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

şimdi şunlar

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

فَقَدْ

fe-kad

mukakkak

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

وَكَّلْنَا

vekkelnâ

biz vekil bırakmışızdır

We have entrusted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

و ك ل

speaker_notes

بِهَا

bihâ

bunlara

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

قَوْمًا

kavmen

bir toplumu

(to) a people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

لَيْسُوا

leysû

bunları etmeyecek

who are not

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ي س

بِهَا

bihâ

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

بِكَافِر۪ينَ

bi-kâfirîn(e)

inkar

disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

speaker_notes