24 Eylül 2021 - 17 Safer 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (89. Ayet)

İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer onlar (kâfirler) bunları inkâr ederse şüphesiz yerlerine bunları inkâr etmeyecek bir toplum getiririz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

İşte onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(are) ones whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰتَيْنَاهُمُ

âteynâhumu

verdiğimiz

We gave them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


وَالْحُكْمَ

vel hukme

ve hüküm

and the judgment

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م


وَالنُّبُوَّةَۚ

ve-nnubuvve(te)

ve peygamberlik

and the Prophethood

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ


فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


يَكْفُرْ

yekfur

inkar ederse

disbelieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر


بِهَا

bihâ

bunları

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

şimdi şunlar

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


فَقَدْ

fe-kad

mukakkak

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


وَكَّلْنَا

vekkelnâ

biz vekil bırakmışızdır

We have entrusted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

و ك ل


بِهَا

bihâ

bunlara

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


قَوْمًا

kavmen

bir toplumu

(to) a people

اسم

İsim

ق و م


لَيْسُوا

leysû

bunları etmeyecek

who are not

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ي س


بِهَا

bihâ

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


بِكَافِر۪ينَ

bi-kâfirîn(e)

inkar

disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.