وَوَهَبْنَا

ve vehebnâ

ve biz hediye ettik

And We bestowed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ه ب

لَهُٓ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اِسْحٰقَ

ishâka

İshak'ı

Isaac

اسم علم

Özel İsim

إِسْحَاقَ

وَيَعْقُوبَۜ

ve ya’kûb(e)

ve Ya'kub'u da

and Yaqub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يَعْقُوبَ

كُلًّا

kullen

hepsine de

all

اسم

İsim

ك ل ل

هَدَيْنَاۚ

hedeynâ

doğru yolu gösterdik

We guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه د ي

وَنُوحًا

ve nûhan

Nuh'a

And Nuh

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

نُوحٍ

هَدَيْنَا

hedeynâ

yol göstermiştik

We guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه د ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kabl(u)

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

وَمِنْ

ve min

ve

and of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

ذُرِّيَّتِه۪

żurriyyetihi

onun soyundan

his descendents

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر

دَاوُ۫دَ

dâvûde

Davud'a

Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

وَسُلَيْمٰنَ

ve suleymâne

ve Süleyman'a

and Sulaiman

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

سُلَيْمَان

وَاَيُّوبَ

ve eyyûbe

ve Eyyub'a

and Ayyub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

أَيُّوبَ

وَيُوسُفَ

ve yûsufe

ve Yusuf'a

and Yusuf

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يُوسُف

وَمُوسٰى

ve mûsâ

ve Musa'ya

and Musa

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

مُوسَىٰ

وَهٰرُونَۜ

ve hârûn(e)

ve Harun'a

and Harun

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

هَارُونَ

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve böylece

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

نَجْزِي

neczî

biz ödüllendiririz

We reward

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

الْمُحْسِن۪ينَۙ

l-muhsinîn(e)

güzel davrananları

the good-doers

اسم

İsim

ح س ن