وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

böylece

And thus

حرف استئنافية + حرف جر + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَتَنَّا

fetennâ

biz denedik

We try

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ت ن

speaker_notes

بَعْضَهُمْ

ba’dahum

onların kimini

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

بِبَعْضٍ

biba’din

kimi ile

with others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

speaker_notes

لِيَقُولُٓوا

li-yekûlû

demeleri için

that they say

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ

e-hâulâ-i

şunlara mı?

Are these

حرف استفهام + اسم اشارة

Soru Eki + İşaret Zamiri

هَٰذَا

مَنَّ

menna

lutfu layık gördü

(whom has been) favored

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerine

[upon them]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَيْنِنَاۜ

beyninâ

aramız-

among us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

اَلَيْسَ

eleyse

değil midir?

is not

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِاَعْلَمَ

bi-a’leme

daha iyi bilen

most knowing

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل م

speaker_notes

بِالشَّاكِر۪ينَ

bi-şşâkirîn(e)

şükredenleri

of those who are grateful

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ك ر

speaker_notes