18 Haziran 2021 - 8 Zi'l-ka'de 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (35. Ayet)

Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldi ise, yapabilirsen yerin içine inebileceğin bir tünel ya da göğe çıkabileceğin bir merdiven ara ki onlara bir mucize getiresin! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplayıp birleştirirdi, o halde sakın cahillerden olma!  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


كَبُرَ

kebura

ağır geldiyse

difficult

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ب ر


عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اِعْرَاضُهُمْ

i’râduhum

onların yüz çevirmesi

their aversion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ر ض


فَاِنِ

fe-ini

haydi

then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


اسْتَطَعْتَ

steta’te

yapabilirsen

you are able

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ط و ع


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَبْتَغِيَ

tebteġiye

ara ki

seek

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي


نَفَقًا

nefekan

bir delik

a tunnel

اسم

İsim

ن ف ق


فِي

içine

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yerin

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


سُلَّمًا

sullemen

bir merdiven

a ladder

اسم

İsim

س ل م


فِي

into

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

göğe

the sky

اسم

İsim

س م و


فَتَأْتِيَهُمْ

fe-te/tiyehum

onlara getiresin

so that you bring to them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي


بِاٰيَةٍۜ

bi-âye(tin)

bir mu'cize

a Sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي


وَلَوْ

ve lev

şayet

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو


شَٓاءَ

şâe

dileseydi

(had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَجَمَعَهُمْ

leceme’ahum

elbette onları toplardı

surely He (would) have gathered them

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج م ع


عَلَى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْهُدٰى

l-hudâ

hidayet

the guidance

اسم

İsim

ه د ي


فَلَا

felâ

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


تَكُونَنَّ

tekûnenne

o halde olma

be

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْجَاهِل۪ينَ

l-câhilîn(e)

cahiller-

the ignorant

اسم

İsim

ج ه ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.