اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kendilerine

Those (to) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰتَيْنَاهُمُ

âteynâhumu

verdiklerimiz

We have given them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

يَعْرِفُونَهُ

ya’rifûnehu

onu tanırlar

they recognize him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ف

speaker_notes

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

يَعْرِفُونَ

ya’rifûne

tanıdıkları

they recognize

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ف

speaker_notes

اَبْنَٓاءَهُمْۢ

ebnâehum

oğullarını

their sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

speaker_notes

اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kimseler

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَسِرُٓوا

ḣasirû

ziyana sokan(lar)

lost

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ س ر

speaker_notes

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerini

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

فَهُمْ

fehum

onlar

so they

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ۟

yu/minûn(e)

inanmazlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes