قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

تَعَالَوْا

te’âlev

gelin

Come

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ل و

speaker_notes

اَتْلُ

etlu

okuyayım

I will recite

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ت ل و

speaker_notes

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

حَرَّمَ

harrame

haram kıldığı

has prohibited

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

speaker_notes

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbinizin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَلَّا

ellâ

asla

that not

حرف تفسير + حرف نهي

Tefsîriye Edatı + Nehî Edatı

أَلَّا

تُشْرِكُوا

tuşrikû

ortak koşmayın

associate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

speaker_notes

بِه۪

bihi

O'na

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

وَبِالْوَالِدَيْنِ

ve bil-vâlideyni

ve ana babaya

and with the parents

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

و ل د

speaker_notes

اِحْسَانًاۚ

ihsânâ(en)

iyilik edin

(be) good

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَقْتُلُٓوا

taktulû

öldürmeyin

kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

speaker_notes

اَوْلَادَكُمْ

evlâdekum

çocuklarınızı

your children

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د

speaker_notes

مِنْ

min

(out) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اِمْلَاقٍۜ

imlâk(in)

fakirlik korkusuyla

poverty

اسم

İsim

م ل ق

نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

speaker_notes

نَرْزُقُكُمْ

nerzukukum

sizi besliyoruz

provide for you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

speaker_notes

وَاِيَّاهُمْۚ

ve iyyâhum

onları

and for them

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

إِيَّا

speaker_notes

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَقْرَبُوا

takrabû

yaklaşmayın

go near

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر ب

speaker_notes

الْفَوَاحِشَ

l-fevâhişe

fuhuşlara

[the] immoralities

اسم

İsim

ف ح ش

speaker_notes

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

ظَهَرَ

zahera

açığına

(is) apparent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ه ر

speaker_notes

مِنْهَا

minhâ

onun

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve nede

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

بَطَنَۚ

betan(e)

kapalısına

(is) concealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ط ن

speaker_notes

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَقْتُلُوا

taktulû

ve kıymayın

kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

speaker_notes

النَّفْسَ

nnefse

cana

the soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

حَرَّمَ

harrama

yasakladığı

has (been) forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَّا

illâ

olmadan

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

hak ile

by (legal) right

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

speaker_notes

ذٰلِكُمْ

żâlikum

işte

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

وَصّٰيكُمْ

vassâkum

size tavsiye etti

(He) has enjoined on you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ص ي

speaker_notes

بِه۪

bihi

bunları

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَعْقِلُونَ

ta’kilûn(e)

düşünürsünüz

use reason

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ق ل

speaker_notes