20 Ocak 2022 - 17 Cemaziye'l-Ahir 1443 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (138. Ayet)

Onlar saçma düşüncelerine göre dediler ki: «Bu (tanrılar için ayrılan) hayvanlarla ekinler haramdır. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da binilmesi yasaklanmış hayvanlardır.» Birtakım hayvanlar da vardır ki, (Allah böyle emrediyor diye) O'na iftira ederek üzerlerine Allah'ın adını anmazlar. Yapmakta oldukları iftiraları yüzünden Allah onları cezalandıracaktır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالُوا

ve kâlû

dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


هٰذِه۪ٓ

hâżihi

bunlar

These

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


اَنْعَامٌ

en’âmun

hayvanlardır

(are) cattle

اسم

İsim

ن ع م


وَحَرْثٌ

ve harśun

ve ekinlerdir

and crops

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ر ث


حِجْرٌۘ

hicrun

dokunulmaz

forbidden

صفة

Sıfat

ح ج ر


لَا

no (one)

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَطْعَمُهَٓا

yat’amuhâ

yiyemez

can eat them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ط ع م


اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


مَنْ

men

kimseden

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


نَشَٓاءُ

neşâu

bizim dilediğimiz

we will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ


بِزَعْمِهِمْ

bi-za’mihim

zanlarınca

by their claim

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ز ع م


وَاَنْعَامٌ

ve en’âmun

ve hayvanlar

And cattle

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ع م


حُرِّمَتْ

hurrimet

yasaklanmış

forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ح ر م


ظُهُورُهَا

zuhûruhâ

sırtı(na binilmesi)

(are) theirbacks

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر


وَاَنْعَامٌ

ve en’âmun

ve hayvanlar

and cattle

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ع م


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَذْكُرُونَ

yeżkurûne

anılmayan

they mention

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ك ر


اسْمَ

-sma

adı

(the) name

اسم

İsim

س م و


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْهَا

‘aleyhâ

üzerlerine

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


افْتِرَٓاءً

-ftirâen

iftira ederek

(as) an invention

اسم

İsim

ف ر ي


عَلَيْهِۜ

‘aleyh(i)

O'na (Allah'a)

against Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


سَيَجْز۪يهِمْ

seyeczîhim

onları cezalandıracaktır

He will recompense them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي


بِمَا

bimâ

nedeniyle

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كَانُوا

kânû

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَفْتَرُونَ

yefterûn(e)

iftira etmeleri

invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.