وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve böylece

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

جَعَلْنَا

ce’alnâ

biz yaptık

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

لِكُلِّ

li-kulli

her

for every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

نَبِيٍّ

nebiyyin

peygambere

Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

عَدُوًّا

‘aduvven

düşman

an enemy

اسم

İsim

ع د و

شَيَاط۪ينَ

şeyâtîne

şeytanlarını

devils

اسم

İsim

ش ط ن

الْاِنْسِ

l-insi

insan

(from) the mankind

اسم

İsim

أ ن س

وَالْجِنِّ

vel-cinni

ve cin

and the jinn

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ن ن

يُوح۪ي

yûhî

fısıldarlar

inspiring

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

bir kısmı

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

بَعْضٍ

ba’din

diğerlerine

others

اسم

İsim

ب ع ض

زُخْرُفَ

zuḣrufe

yaldızlı

(with) decorative

اسم

İsim

ز خ ر ف

الْقَوْلِ

l-kavli

sözler

[the] speech

اسم

İsim

ق و ل

غُرُورًاۜ

ġurûrâ(an)

aldatmak için

(in) deception

اسم

İsim

غ ر ر

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

(had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

فَعَلُوهُ

fe-’alûh(u)

onu yapamazlardı

they (would) have done it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل

فَذَرْهُمْ

fe-żerhum

artık onları baş başa bırak

so leave them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ذ ر

وَمَا

ve mâ

şeylerle

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يَفْتَرُونَ

yefterûn(e)

uydurdukları

they invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي