27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (112. Ayet)

Böylece biz, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. (Bunlar), aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi onu da yapamazlardı. Artık onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve böylece

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


جَعَلْنَا

ce’alnâ

biz yaptık

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


لِكُلِّ

li-kulli

her

for every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل


نَبِيٍّ

nebiyyin

peygambere

Prophet

اسم

İsim

ن ب أ


عَدُوًّا

‘aduvven

düşman

an enemy

اسم

İsim

ع د و


شَيَاط۪ينَ

şeyâtîne

şeytanlarını

devils

اسم

İsim

ش ط ن


الْاِنْسِ

l-insi

insan

(from) the mankind

اسم

İsim

أ ن س


وَالْجِنِّ

vel-cinni

ve cin

and the jinn

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ن ن


يُوح۪ي

hî

fısıldarlar

inspiring

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي


بَعْضُهُمْ

ba’duhum

bir kısmı

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


بَعْضٍ

ba’din

diğerlerine

others

اسم

İsim

ب ع ض


زُخْرُفَ

zuḣrufe

yaldızlı

(with) decorative

اسم

İsim

ز خ ر ف


الْقَوْلِ

l-kavli

sözler

[the] speech

اسم

İsim

ق و ل


غُرُورًاۜ

ġurûrâ(an)

aldatmak için

(in) deception

اسم

İsim

غ ر ر


وَلَوْ

ve lev

ve eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


شَٓاءَ

şâe

dileseydi

(had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


مَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


فَعَلُوهُ

fe-’alûh(u)

onu yapamazlardı

they (would) have done it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل


فَذَرْهُمْ

fe-żerhum

artık onları baş başa bırak

so leave them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ذ ر


وَمَا

ve mâ

şeylerle

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


يَفْتَرُونَ

yefterûn(e)

uydurdukları

they invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.