24 Haziran 2021 - 14 Zi'l-ka'de 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (104. Ayet)

(Doğrusu) size Rabbiniz tarafından basiretler (idrak kabiliyeti) verilmiştir. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de kör olursa zararı kendinedir. Ben üzerinize bekçi değilim.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَدْ

kad

doğrusu

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


جَٓاءَكُمْ

câekum

size geldi

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


بَصَٓائِرُ

besâ-iru

basiretler

enlightenment

اسم

İsim

ب ص ر


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّكُمْۚ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


فَمَنْ

femen

artık kim

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


اَبْصَرَ

ebsara

görürse

sees

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب ص ر


فَلِنَفْسِه۪ۚ

fe-linefsih(i)

(yararı) kendisinedir

then (it is) for his soul

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + اسم + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س


وَمَنْ

ve men

ve kim de

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ


عَمِيَ

‘amiye

kör olursa

(is) blind

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ي


فَعَلَيْهَاۜ

fe-’aleyhâ

(zararı) kendisinedir

then (it is) against himself

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَمَٓا

ve mâ

ve değilim

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin üzerinize

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


بِحَف۪يظٍ

bi-hafîz(in)

bekçi

a guardian

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ف ظ

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.