قَدْ

kad

doğrusu

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size geldi

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

بَصَٓائِرُ

besâ-iru

basiretler

enlightenment

اسم

İsim

ب ص ر

speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّكُمْۚ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

فَمَنْ

femen

artık kim

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

اَبْصَرَ

ebsara

görürse

sees

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب ص ر

speaker_notes

فَلِنَفْسِه۪ۚ

fe-linefsih(i)

(yararı) kendisinedir

then (it is) for his soul

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + اسم + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim de

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

عَمِيَ

‘amiye

kör olursa

(is) blind

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ي

speaker_notes

فَعَلَيْهَاۜ

fe-’aleyhâ

(zararı) kendisinedir

then (it is) against himself

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

ve değilim

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin üzerinize

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِحَف۪يظٍ

bi-hafîz(in)

bekçi

a guardian

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ف ظ

speaker_notes