29 Temmuz 2021 - 19 Zi'l-Hicce 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (10. Ayet)

Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş, bu yüzden onlarla alay edenleri alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدِ

ve lekadi

ve muhakkak

And indeed

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


اسْتُهْزِئَ

-stuhzi-e

alay edilmişti

were mocked

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ


بِرُسُلٍ

bi rusulin

peygamberlerle

Messengers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر س ل


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِكَ

kablike

senden önce de

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


فَحَاقَ

fe-hâka

fakat kuşatıverdi

but surrounded

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ي ق


بِالَّذ۪ينَ

billeżîne

kimseleri

those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


سَخِرُوا

saḣirû

alay edenleri

scoffed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س خ ر


مِنْهُمْ

minhum

onlarla

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


مَا

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كَانُوا

kânû

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

yestehziûn(e)

alay ettikleri

mock

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.