وَلَوْلَٓا

ve levlâ

eğer olmasaydı

And if not

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَوْلَا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

كَتَبَ

keteba

yazmış

(had) decreed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

onlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْجَلَٓاءَ

l-celâe

sürgünü

the exile

اسم

İsim

ج ل و

لَعَذَّبَهُمْ

le’ażżebehum

mutlaka onlara azabederdi

certainly He (would) have punished them

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَاۜ

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَلَهُمْ

ve lehum

onlar için vardır

and for them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette de

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

عَذَابُ

‘ażâbu

azabı

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

النَّارِ

nnâr(i)

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر