اَلَمْ

elem

Do not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi?

you see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِلَى

ilâ

[to]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

نُهُوا

nuhû

menedilen(ler)

were forbidden

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ن ه ي

عَنِ

‘ani

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

النَّجْوٰى

nnecvâ

gizli gizli konuşmak-

secret counsels

اسم

İsim

ن ج و

ثُمَّ

śümme

sonra yine

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَعُودُونَ

ye’ûdûne

dönüyorlar

they return

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع و د

لِمَا

limâ

şeye

to what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

نُهُوا

nuhû

menedildikleri

they were forbidden

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ن ه ي

عَنْهُ

‘anhu

ondan

from [it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَيَتَنَاجَوْنَ

ve yetenâcevne

ve gizli gizli konuşuyorlar

and they hold secret counsels

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ن ج و

بِالْاِثْمِ

bil-iśmi

günah hususunda

for sin

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ث م

وَالْعُدْوَانِ

vel-’udvâni

ve düşmanlık

and aggression

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع د و

وَمَعْصِيَتِ

ve ma’siyeti

ve isyan

and disobedience

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ص ي

الرَّسُولِۘ

rrasûli

Elçiye

(to) the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاؤُ۫كَ

câûke

sana geldikleri

they come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

حَيَّوْكَ

hayyevke

seni selamlıyorlar

they greet you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ي ي

بِمَا

bimâ

bir tarzda

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُحَيِّكَ

yuhayyike

selamlamadığı

greets you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ي ي

بِهِ

bihi

onu

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

اللّٰهُۙ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve diyorlar

and they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

ف۪ٓي

fî

içlerinde

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

kendi

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

لَوْلَا

levlâ

değil miydi?

Why (does) not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

يُعَذِّبُنَا

yu’ażżibuna

bize azab etmeli

Allah punish us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah punish us

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

ötürü

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

نَقُولُۜ

nekûl(u)

dediğimizden

we say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

حَسْبُهُمْ

hasbuhum

onlara yeter

Sufficient (for) them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب

جَهَنَّمُۚ

cehennemu

cehennem

(is) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

يَصْلَوْنَهَاۚ

yaslevnehâ

oraya gireceklerdir

they will burn in it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ل ي

فَبِئْسَ

febi/se

ne kötü

and worst is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

gidilecek yerdir

the destination

اسم

İsim

ص ي ر