وَمَا

ve mâ

ve ne?

And what

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

مَا

لَكُمْ

lekum

oluyor size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تُنْفِقُوا

tunfikû

infak etmiyorsunuz

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

zaten Allah'ındır

while for Allah

حرف حال + حرف جر + اسم علم

Hâliye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

م۪يرَاثُ

mîrâśu

mirası

(is the) heritage

اسم

İsim

و ر ث

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَو۪ي

yestevî

bir olmaz

are equal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimseler

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَنْفَقَ

enfeka

infak eden

spent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

الْفَتْحِ

l-fethi

fetihden

the victory

اسم

İsim

ف ت ح

وَقَاتَلَۜ

ve kâtel(e)

ve savaşanlar

and fought

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onların

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

اَعْظَمُ

a’zamu

daha büyüktür

(are) greater

اسم

İsim

ع ظ م

دَرَجَةً

deraceten

derecesi

(in) degree

اسم

İsim

د ر ج

مِنَ

mine

-den

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler-

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْفَقُوا

enfekû

infak eden(ler)

spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِنْ

min

afterwards

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدُ

ba’du

sonradan

afterwards

اسم

İsim

ب ع د

وَقَاتَلُواۜ

ve kâtelû

ve savaşanlar(dan)

and fought

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

وَكُلًّا

ve kullen

ve hepsine

But to all

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ل ل

وَعَدَ

ve’ada

va'detmiştir

Allah has promised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has promised

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْحُسْنٰىۜ

l-husnâ

en güzel (sonucu)

the best

اسم

İsim

ح س ن

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

خَب۪يرٌ۟

ḣabîr(un)

haber almaktadır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر