26 Ekim 2021 - 20 Rebiü'l-Evvel 1443 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hadîd Suresi (10. Ayet)

Ne oluyor size ki, Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşanlar, daha sonra harcayıp savaşanlara eşit değildir. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel olanı vâdetmiştir. Allah'ın yaptıklarınızdan haberi vardır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَا

ve mâ

ve ne?

And what

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

مَا


لَكُمْ

lekum

oluyor size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ


تُنْفِقُوا

tunfikû

infak etmiyorsunuz

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

zaten Allah'ındır

while for Allah

حرف حال + حرف جر + اسم علم

Hâliye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


م۪يرَاثُ

mîrâśu

mirası

(is the) heritage

اسم

İsim

و ر ث


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَسْتَو۪ي

yestevî

bir olmaz

are equal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي


مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


مَنْ

men

kimseler

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


اَنْفَقَ

enfeka

infak eden

spent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق


مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل


الْفَتْحِ

l-fethi

fetihden

the victory

اسم

İsim

ف ت ح


وَقَاتَلَۜ

ve kâtel(e)

ve savaşanlar

and fought

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onların

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


اَعْظَمُ

a’zamu

daha büyüktür

(are) greater

اسم

İsim

ع ظ م


دَرَجَةً

deraceten

derecesi

(in) degree

اسم

İsim

د ر ج


مِنَ

mine

-den

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler-

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اَنْفَقُوا

enfekû

infak eden(ler)

spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق


مِنْ

min

afterwards

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدُ

ba’du

sonradan

afterwards

اسم

İsim

ب ع د


وَقَاتَلُواۜ

ve kâtelû

ve savaşanlar(dan)

and fought

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


وَكُلًّا

ve kullen

ve hepsine

But to all

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ل ل


وَعَدَ

ve’ada

va'detmiştir

Allah has promised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ع د


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has promised

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الْحُسْنٰىۜ

l-husnâ

en güzel (sonucu)

the best

اسم

İsim

ح س ن


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


خَب۪يرٌ۟

ḣabîr(un)

haber almaktadır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.