24 Ekim 2021 - 18 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tûr Suresi (21. Ayet)

İman eden ve soylarından gelenlerde, imanda kendilerine tâbi olanlar (var ya)! İşte biz, onların nesillerini de kendilerine kattık. Onların amellerinden de bir şey eksiltmedik. Herkes kazandıklarına karşı bir rehindir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


وَاتَّبَعَتْهُمْ

vettebe’athum

ve kendilerine uyanlar

and followed them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


ذُرِّيَّتُهُمْ

żurriyyetuhum

zürriyetleri de

their offspring

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر


بِا۪يمَانٍ

bi-îmânin

imanda

in faith

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن


اَلْحَقْنَا

elhak

kattık

We will join

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ل ح ق


بِهِمْ

bihim

kendilerine

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ


ذُرِّيَّتَهُمْ

żurriyyetehum

zürriyetlerini

their offspring

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر


وَمَٓا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اَلَتْنَاهُمْ

eletnâhum

eksiltmedik

We will deprive them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ل ت


مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


عَمَلِهِمْ

‘amelihim

kendi amelleri-

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


مِنْ

min

hiçbir

(in) any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


شَيْءٍۜ

şey-/(in)

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ


كُلُّ

kullu

her

Every

اسم

İsim

ك ل ل


امْرِئٍ

-mri-in

kişi

person

اسم

İsim

م ر أ


بِمَا

bimâ

şeye

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كَسَبَ

kesebe

kendi kazandığı

he earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك س ب


رَه۪ينٌ

rahîn(un)

bağlıdır

(is) pledged

اسم

İsim

ر ه ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.