وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

خَلَقْتُ

ḣalaktu

ben yaratmadım

I have created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ ل ق

الْجِنَّ

l-cinne

cinleri

the jinn

اسم

İsim

ج ن ن

وَالْاِنْسَ

vel-inse

ve insanları

and the mankind

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن س

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لِيَعْبُدُونِ

li-ya’budûn(i)

bana kulluk etmeleri

that they worship Me

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د