يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

قُمْتُمْ

kumtum

dur(mak iste)diğiniz

you stand up

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و م

اِلَى

ilâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الصَّلٰوةِ

ssalâti

namaza

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

فَاغْسِلُوا

faġsilû

yıkayın

then wash

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

غ س ل

وُجُوهَكُمْ

vucûhekum

yüzlerinizi

your faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

وَاَيْدِيَكُمْ

ve eydiyekum

ve ellerinizi

and your hands

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ي د ي

اِلَى

ilâ

kadar

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْمَرَافِقِ

l-merâfiki

dirseklere

the elbows

اسم

İsim

ر ف ق

وَامْسَحُوا

vemsahû

ve meshedin

and wipe

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م س ح

بِرُؤُ۫سِكُمْ

biruûsikum

başlarınızı

your heads

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر أ س

وَاَرْجُلَكُمْ

ve erculekum

ve ayaklarınızı

and your feet

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ج ل

اِلَى

ilâ

kadar

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْكَعْبَيْنِۜ

l-ka’beyn(i)

topuklara

the ankles

اسم

İsim

ك ع ب

وَاِنْ

ve-in

ve eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

جُنُبًا

cunuben

cünüp

(in) a state of ceremonial impurity

اسم

İsim

ج ن ب

فَاطَّهَّرُواۜ

fettahherû

tam temizlenin

then purify yourselves

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ط ه ر

وَاِنْ

ve-in

eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مَرْضٰٓى

merdâ

hasta

ill

اسم

İsim

م ر ض

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

سَفَرٍ

seferin

seyahat

a journey

اسم

İsim

س ف ر

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

جَٓاءَ

câe

gelmişse

has come

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَحَدٌ

ehadun

biriniz

anyone

اسم

İsim

أ ح د

مِنْكُمْ

minkum

sizden

of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْغَٓائِطِ

l-ġâiti

tuvaletten

the toilet

اسم

İsim

غ و ط

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

لٰمَسْتُمُ

lâmestumu

dokunmuşsa

has (had) contact

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل م س

النِّسَٓاءَ

nnisâe

kadınlara

(with) the women

اسم

İsim

ن س و

فَلَمْ

fe-lem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَجِدُوا

tecidû

bulamamışsanız

you find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د

مَٓاءً

mâen

su

water

اسم

İsim

م و ه

فَتَيَمَّمُوا

fe-teyemmemû

teyemmüm edin

then do tayyammum

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ي م م

صَع۪يدًا

sa’îden

toprağa

(with) earth

اسم

İsim

ص ع د

طَيِّبًا

tayyiben

temiz

clean

صفة

Sıfat

ط ي ب

فَامْسَحُوا

fe-msehû

ve sürün

then wipe

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م س ح

بِوُجُوهِكُمْ

bi-vucûhikum

yüzlerinize

your faces

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ج ه

وَاَيْد۪يكُمْ

ve eydîkum

ve ellerinize

and your hands

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ي د ي

مِنْهُۜ

minh(u)

ondan

with it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَا

mâ

Does not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

يُر۪يدُ

yurîdu

istemiyor

intend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِيَجْعَلَ

li-yec’ale

çıkarmak

to make

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَرَجٍ

haracin

güçlük

difficulty

اسم

İsim

ح ر ج

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف استئنافية + حرف استدراك

İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyor

He intends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

لِيُطَهِّرَكُمْ

li-yutahhirakum

sizi temizlemek

to purify you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ط ه ر

وَلِيُتِمَّ

ve li-yutimme

ve tamamlamak

and to complete

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت م م

نِعْمَتَهُ

ni’metehu

ni'metini

His Favor

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع م

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size olan

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

(be) grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر