24 Şubat 2021 - 12 Receb 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (46. Ayet)

Kendinden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak peygamberlerin izleri üzerine, Meryem oğlu İsa'yı arkalarından gönderdik. Ve ona, içinde doğruya rehberlik ve nûr bulunmak, önündeki Tevrat'ı tasdik etmek, sakınanlara bir hidayet ve öğüt olmak üzere İncil'i verdik.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَفَّيْنَا

ve kaffeynâ

ve gönderdik

And We sent

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ف و


عَلٰٓى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اٰثَارِهِمْ

âśârihim

onların ardından

their footsteps

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ث ر


بِع۪يسَى

bi’îsâ

Îsa'yı

Isa

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

عِيسَى


ابْنِ

-bni

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي


مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم


مُصَدِّقًا

musaddikan

doğrulayıcı olarak

confirming

اسم

İsim

ص د ق


لِمَا

limâ

olan

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


بَيْنَ

beyne

(was) between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


يَدَيْهِ

yedeyhi

ellerinde

his hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


التَّوْرٰيةِۖ

ttevrâ(ti)

Tevrat'ı

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية


وَاٰتَيْنَاهُ

ve âteynâhu

ve ona verdik

and We gave him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الْاِنْج۪يلَ

l-incîle

İncil'i

the Injeel

اسم علم

Özel İsim

الْاِنْج۪يل


ف۪يهِ

fîhi

içinde bulunan

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


هُدًى

huden

yol gösterme

(was) Guidance

اسم

İsim

ه د ي


وَنُورٌۙ

ve nûrun

ve nur

and light

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن و ر


وَمُصَدِّقًا

ve musaddikan

ve doğrulayan

and confirming

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص د ق


لِمَا

limâ

olan

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


بَيْنَ

beyne

(was) between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


يَدَيْهِ

yedeyhi

ellerinde

his hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


التَّوْرٰيةِ

ttevrâti

Tevrat'ı

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية


وَهُدًى

ve huden

ve yol gösterici

and a Guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي


وَمَوْعِظَةً

ve mev’izaten

ve öğüt

and an admonition

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ع ظ


لِلْمُتَّق۪ينَ

lil-muttekîn(e)

korunanlar için

for the God conscious

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.