15 Haziran 2026 - 28 Zi'l-Hicce 1447 - Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Mâide Suresi (117. Ayet)

Ben onlara, ancak bana emrettiğini söyledim: Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin, dedim. İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim. Beni vefat ettirince artık onlar üzerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen her şeyi hakkıyle görensin.
(Diyanet Vakfı Meali)
   

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

manage_search search speaker_notes

قُلْتُ

kultu

ben söylemedim

I said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل

manage_search search speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

manage_search search

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

manage_search search

مَٓا

mâ

şeyden

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

اَمَرْتَن۪ي

emertenî

bana emrettiğin

You commanded me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ م ر

manage_search search speaker_notes

بِه۪ٓ

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

manage_search search

اَنِ

eni

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ

manage_search search

اعْبُدُوا

’budû

kulluk edin

You worship

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

manage_search search speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

رَبّ۪ي

rabbî

benim Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

manage_search search speaker_notes

وَرَبَّكُمْۚ

ve rabbekum

ve sizin Rabbiniz olan

and your Lord

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ب ب

manage_search search speaker_notes

وَكُنْتُ

ve kuntu

idim

And I was

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

manage_search search speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlar üzerine

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

شَه۪يدًا

şehîden

şahid

a witness

اسم

İsim

ش ه د

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

what, that, whom

حرف مصدري

Masdar Harfi

مَا

manage_search search speaker_notes

دُمْتُ

dumtu

olduğum sürece

as long as I

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

د و م

manage_search search speaker_notes

ف۪يهِمْۚ

fîhim

onların içinde

(was) among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

manage_search search

فَلَمَّا

fe-lemmâ

fakat

then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

manage_search search speaker_notes

تَوَفَّيْتَن۪ي

teveffeytenî

sen beni vefat ettirince

You raised me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

manage_search search speaker_notes

كُنْتَ

kunte

sen oldun

You were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

manage_search search speaker_notes

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

manage_search search

الرَّق۪يبَ

rrakîbe

gözetleyen

the Watcher

اسم

İsim

ر ق ب

manage_search search speaker_notes

عَلَيْهِمْۜ

‘aleyhim

onları

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

وَاَنْتَ

ve ente

ve sen

and you

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

اَنْتَ

manage_search search

عَلٰى

‘alâ

üzerine

(are) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

manage_search search

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

manage_search search speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

manage_search search speaker_notes

شَه۪يدٌ

şehîd(un)

şahitsin

a Witness

اسم

İsim

ش ه د

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.