يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

siz (bakın)

Upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَنْفُسَكُمْۚ

enfusekum

kendinize

(is to guard) yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَضُرُّكُمْ

yadurrukum

size zarar vermez

will harm you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ر

مَنْ

men

kimse

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

ضَلَّ

dalle

sapan

(have gone) astray

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

اِذَا

iżâ

takdirde

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

اهْتَدَيْتُمْۜ

-htedeytum

siz doğru yolda olduğunuz

you have been guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ه د ي

اِلَى

ila

To

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'adır

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşünüz

(is) your return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع

جَم۪يعًا

cemî’an

hepinizin

all

اسم

İsim

ج م ع

فَيُنَبِّئُكُمْ

fe-yunebbiukum

O size haber verecektir

then He will inform you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

şeyi

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yapmış

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل