يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَسْـَٔلُوا

tes-elû

sormayın

ask

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س أ ل

speaker_notes

عَنْ

‘an

hakkında

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

اَشْيَٓاءَ

eşyâe

şeyler

things

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تُبْدَ

tubde

açıklandığında

made clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ب د و

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

تَسُؤْكُمْۚ

tesu/kum

hoşunuza gitmeyecek

it may distress you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

س و أ

speaker_notes

وَاِنْ

ve in

ve eğer

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَسْـَٔلُوا

tes-elû

sorarsanız

you ask

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س أ ل

speaker_notes

عَنْهَا

‘anhâ

onları

about it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

ح۪ينَ

hîne

vakit

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ح ي ن

speaker_notes

يُنَزَّلُ

yunezzelu

indirildiği

is being revealed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

الْقُرْاٰنُ

l-kur-ânu

Kur'an

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

speaker_notes

تُبْدَ

tubde

açıklanır

it would be made clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ب د و

speaker_notes

لَكُمْۜ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَفَا

‘afa

affetmiştir

has (been) pardoned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَنْهَاۜ

‘anhâ

onları

[about] it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

and Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

speaker_notes

حَل۪يمٌ

halîm(un)

halimdir

All-Forbearing

صفة

Sıfat

ح ل م

speaker_notes