وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

طَٓائِفَتَانِ

tâifetâni

iki gurup

two parties

اسم

İsim

ط و ف

مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

inananlar-

the believers

اسم

İsim

أ م ن

اقْتَتَلُوا

ktetelû

vuruşurlarsa

fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ق ت ل

فَاَصْلِحُوا

fe-aslihû

düzeltin

then make peace

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ل ح

بَيْنَهُمَاۚ

beynehumâ

onların arasını

between both of them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

فَاِنْ

fe-in

şayet

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

بَغَتْ

beġat

saldırırsa

oppresses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ب غ ي

اِحْدٰيهُمَا

ihdâhumâ

biri

one of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْاُخْرٰى

l-uḣrâ

öteki

the other

اسم

İsim

أ خ ر

فَقَاتِلُوا

fe-kâtilû

vuruşun

then fight

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

الَّت۪ي

lletî

one which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَبْغ۪ي

tebġî

saldıran tarafla

oppresses

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ب غ ي

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تَف۪ٓيءَ

tefî-e

dönünceye

it returns

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ف ي أ

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَمْرِ

emri

buyruğuna

(the) command

اسم

İsim

أ م ر

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

فَٓاءَتْ

fâet

dönerse

it returns

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ف ي أ

فَاَصْلِحُوا

fe-aslihû

artık düzeltin

then make peace

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ل ح

بَيْنَهُمَا

beynehumâ

onların arasını

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

بِالْعَدْلِ

bil-’adli

adaletle

with justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع د ل

وَاَقْسِطُواۜ

ve aksitû

ve daima adil olun

and act justly

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق س ط

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

الْمُقْسِط۪ينَ

l-muksitîn(e)

adalet yapanları

those who act justly

اسم

İsim

ق س ط