اِنَّمَا

innemâ

muhakkak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

الْمُؤْمِنُونَ

l-mu/minûne

mü'minler

the believers

اسم

İsim

أ م ن

اِخْوَةٌ

iḣvetun

kardeştirler

(are) brothers

اسم

İsim

أ خ و

فَاَصْلِحُوا

fe-aslihû

o halde düzeltin

so make peace

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ل ح

بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

اَخَوَيْكُمْ

eḣaveykum

kardeşlerinizin

your brothers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

وَاتَّقُوا

vettekû

ve korkun

and fear Allah

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

and fear Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُرْحَمُونَ۟

turhamûn(e)

size rahmet edilsin

receive mercy

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ح م