لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

رَضِيَ

radiya

razı olmuştur

Allah was pleased

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ض و

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah was pleased

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَنِ

‘ani

-den

with

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minler-

the believers

اسم

İsim

أ م ن

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

يُبَايِعُونَكَ

yubâyi’ûneke

sana bi'at ettikleri

they pledged allegiance to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع

تَحْتَ

tahte

altında

under

اسم

İsim

ت ح ت

الشَّجَرَةِ

şşecerati

ağacın

the tree

اسم

İsim

ش ج ر

فَعَلِمَ

fe-’alime

bildi

and He knew

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَا

mâ

olanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

ف۪ي

fî

(was) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

onların kalplerinde

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

فَاَنْزَلَ

fe-enzele

ve indirdi

so He sent down

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

السَّك۪ينَةَ

ssekînete

huzur ve güven

the tranquility

اسم

İsim

س ك ن

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların üzerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاَثَابَهُمْ

ve eśâbehum

ve onlara verdi

and rewarded them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ث و ب

فَتْحًا

fethan

bir fetih

(with) a victory

اسم

İsim

ف ت ح

قَر۪يبًاۙ

karîbâ(n)

yakın

near

صفة

Sıfat

ق ر ب